日本の銘木は英語でこう呼ぶ——“読み”と英名・学名ガイド

海外のお客様や輸出入、SNS発信で日本語名⇄英語名の橋渡しが必要になる場面は多いもの。
本記事では、読み（ふりがな/ローマ字）
一般的な英名・学名を一覧にまとめ、誤訳でありがちな注意点まで解説します。
注記：木材名の英語は地域や業界で差があります。ここでは一般的・説明に使いやすい表記を優先しています。

---

早見リスト（和名 → ローマ字 → 英名 → 学名）

• 欅（けやき） / Keyaki — Japanese zelkova — Zelkova serrata
• 栃（とち） / Tochi — Japanese horse chestnut — Aesculus turbinata
• 楢（なら） / Nara — (Japanese) oak — Quercus spp.（例 Q. serrata）
• 胡桃（くるみ） / Kurumi — Japanese walnut — Juglans ailanthifolia ほか
• ブラックウォールナット — Black walnut / American black walnut — Juglans nigra
• 楓（かえで） / Kaede — maple（Japanese maple など） — Acer spp.（例 A. palmatum）
• 桜（さくら） / Sakura — cherry（Japanese cherry） — Prunus spp.（例 P. yedoensis）
• 楢（コナラ）（こなら） / Konara — konara oak — Quercus serrata
• 橅（ぶな） / Buna — (Japanese) beech — Fagus crenata
• 栗（くり） / Kuri — (Japanese) chestnut — Castanea crenata
• 楠（くす） / Kusu — camphor tree — Cinnamomum camphora
• 杉（すぎ） / Sugi — Japanese cedar — Cryptomeria japonica
• 檜/桧（ひのき） / Hinoki — Hinoki (Japanese cypress) — Chamaecyparis obtusa
• 松（まつ） / Matsu — pine — Pinus spp.

祭り屋で取り扱いが多い材を中心に掲載。

---

よくある誤訳・誤解

• 欅（Keyaki）≠ Elm（ニレ）：欅はニレ科ですが**英名は“Japanese zelkova”**が一般的。
  elm だと別属を想起させることがあります。
• “Walnut”の二つの顔：
  • 北米材の**Black walnut（Juglans nigra）**は“ブラックウォールナット”。
  • 日本の**胡桃（Juglans ailanthifolia など）**は“Japanese walnut”。
    色味・比重・杢が異なるため区別表記を推奨。
• “Cedar”問題：英語の“cedar”は広義。
  **Sugi（Cryptomeria）は慣用として“Japanese cedar”**と呼ばれるが
  真正スギ属でありヒマラヤスギ等（真正シーダー）とは別物。
• 楢（nara）= oak：英語ではoakで通すのが自然。
  種名まで触れるなら Quercus serrata（コナラ）等と学名併記。

---

海外向けの書き分けテンプレ（コピペ可）

JP → EN 製品表記

• Keyaki (Japanese zelkova) solid single-slab table / Zelkova serrata
• Tochi (Japanese horse chestnut) counter top / Aesculus turbinata
• Nara (Japanese oak) dining table / Quercus serrata
• Kuri (Japanese chestnut) TV board / Castanea crenata
• Hinoki (Japanese cypress) bench / Chamaecyparis obtusa
• Sugi (Japanese cedar) shelf board / Cryptomeria japonica
• Black walnut single slab / Juglans nigra

英語説明の一文例

This single slab retains a natural live edge and features prominent growth rings typical of Japanese zelkova (Keyaki).

---

英文キャプション活用例

写真投稿での英語表現サンプル

• Keyaki (Japanese zelkova) — The grain flows beautifully along the live edge, highlighting the natural form of the tree.
• Nara (Japanese oak) — A warm tone with tight rays typical of Japanese oak.
• Tochi (Japanese horse chestnut) — Light-colored surface with soft, reflective figure.
• Kurumi (Japanese walnut) — Gentle contrast and smooth touch, ideal for natural interiors.
• Hinoki (Japanese cypress) — Subtle aroma and fine texture beloved in Japanese architecture.

使い分けの実務Tips（祭り屋の現場感）

• 英名＋学名を掲示物・見積書に併記すると、海外顧客や設計士との認識差が減る。
• **“Japanese ○○”**の枕詞は現地材と混同しやすいときに有効（例：Japanese zelkova / Japanese chestnut）。
• ライブエッジは英語の慣用でlive edge、日本の「耳」に相当。併記で誤解を避ける。
• 杢の表現：英語では**figured (curl, quilt, birdseye, fiddleback, blister, burl, crotch)**など。
  写真キャプションで具体語を添えると伝わる。

---

よくある質問

Q. 「耳」は英語でどう書く？
A. 一般的には “live edge”（または natural edge）。
日本語の「耳」はそのままだと通じにくいため、**“live edge (耳)”**の併記が安全です。

Q. 英名と学名、どちらを前面に出すべき？
A. 接客・SNSは「英名＋和名（ローマ字）」が読みやすい：例 Japanese zelkova (Keyaki)。

Q. “Cedar”の使い分けが難しい…
A. Sugi は慣用で Japanese cedar（学名 Cryptomeria japonica）。
Hinoki は Hinoki (Japanese cypress)（Chamaecyparis obtusa）。
“true cedar”（Cedrus）と混同されないよう、**Japanese〜**の枕詞か学名併記を。

Q. “Walnut”はどこまで書き分ける？
A. 北米材は Black walnut (Juglans nigra)、日本の胡桃は Japanese walnut (Juglans ailanthifolia)。
色味・比重が異なるため、種まで明記がベスト。
価格や在庫説明でも混同を防げます。

Q. SNS用の短い表記は？
A. キャプションは “Keyaki (Japanese zelkova), live edge single slab” のように簡潔に。
タグ例：#keyaki #zelkova #liveedge #oak #walnut。
写真には杢の英語（curl, quilt, birdseye など）も添えると伝わります。

まとめ

• 和名・英名は一対一でないことが多く、英名＋学名の二段構えが実務的。
• 欅はJapanese zelkova、楢はoak、栃はJapanese horse chestnut——まずはここを押さえればOK。
• 表記は目的（接客/輸出/設計）に応じて粒度を調整し、写真や杢の英語も活用しましょう。

M